Lego se pose des questions surprenantes dans ce nouveau sondage :
http://www.surveymonkey.com/s/AFOLJune2011

si vous n'appartenez pas à un LUG, faites comme moi, glissez BrickPirate discretos !

Non seulement les questions sont surprenantes, mais elles sont surtout intéressantes et pertinentes. On dirait que Lego se réveille.
j'ai glissé BrickPirate en plus du lug

C'est ce que j'ai fait aussi!
Ils ont quoi en tête quand ils parlent des fans qui ont un traitement spécial? Il y en a? Non parce que je veux en être!

De l'anglais T_T (et mon traducteur de pages marche pas). Je suis pas sûre du tout de ce que je comprends des questions.

si vous cochez une case , et que vous ne souhaitez pas écrire, le sondage exigera une réponse par une phrase en rouge
ou est la liberté !!!
conséquence: le sondage , je m'en fous .....
jm

How likely would you be to recommend LEGO products to your friends and relatives?==> A quel point recommanderais tu les produits lego à tes amis et connaissance?
Why did you give that score?==> et pourquoi

In a previous survey, we asked you about your happiness with the communication you have with LEGO online and offline.
We’d like to understand how to make it a more satisfying experience for you.
How often are you communicating with LEGO?==> Dans un précédent sondage, nous vous avions demandé si vous étiez satisfait avec LEGO (sur le web et en chair et en os). Nous voudrions comprendre comment rendre cette expérience encore plus satisfaisante pour vous.
A quelles fréquence communiquez vous avec Lego?

In an ideal world, how often would you like to communicate with LEGO? ==>Dans un monde idéal, à quelle fréquence souhaiteriez vous communiquez avec Lego?

What topics would you like to discuss with LEGO?==> de quels sujets voudriez vous discuter avec Lego?
News on LEGO products==> nouveautés sur les produits lego
Issues with LEGO products==> problèmes avec les produits lego
Fan Events==> évènements organisés par/pour les fans
Your own LEGO stories and ideas==> vos propres histoires et idées
Other (please tell us!)==> autre (dites nous, on vous en prie)
Please share with us anything that would make the online communication with LEGO a better experience for you: ==> Merci de partager avec nous tout ce qui pourrait améliorer votre relation avec Lego

Do you feel that certain fans are given special treatment?==> Avez vous l'impression que certains fans reçoivent un traitement de faveur? (je sais pas, chez eurobricks ils reçoivent toujours plein de caisses de minifigs... mais bon ils les redistribuent en faisant des contests)

Do you think this is a fair practice? ==>Pensez vous que cela soit juste?

Would you prefer a more uniform treatment for all fans?==> Préfèreriez vous un traitement plus équitable des fans?

Sympa et j'approuve ta traduction "décalé".
Perso j'ai répondu que c'etais normal que les gens qui moc et leur font de la pub gratos lors des events et spécule sur les Lego, soit récompensé, envoyez nous des lots qu'on fassent des contests de malade. J'ai glissé pas mal de brickpirate

On parlait de traitement de faveur, et bien en voilà un exemple :
Floodlama de BrickBrothers a reçu 4 sets hero factory 3.0 dont le plus gros juste pour faire une review.
http://www.brothers-brick.com/2011/07/01/hero-factory-3-0-review/#comments
Mais moi aussi j'en veux, hé ho lego! Bon ptêt pas du HF mais bon... Tiens je pourrais reviewer le command center d'Alien Conquest

Moi j'ai cru que leur question sur le traitement de faveur concernait la distribution bien mieux gérée des
Lego dans certains pays (Allemagne, Etats Unis, etc) alors qu'ici on a du mal à trouver certains sets dans les magasins...

Ah ouais c'est super pertinent ça aussi! C'est bien d'en avoir parlé.
Ca me fait penser que j'aurai du mentionner qu'on a même pas un magasin lego en france, et que je rêve de me trouver face à un pick-a-brick wall...
On lance une pétition?

C'est comme ça que je l'ai pris également.
Sur Brickset, beaucoup se demandent aussi ce que peut vouloir dire cette question de favoritisme. J'ai laissé un commentaire (mon pseudo là-bas est "yvo") parlant des faveurs spéciales accordées au marché américain, commentaire appuyé par un australien, mais ils n'ont pas l'air de comprendre. Faut dire que beaucoup de ricains ne savent même pas qu'il y a d'autres pays en dehors des U.S. (voir cette video qui résume assez bien le propos ...).

Aaaah ces américains....
Dans la vidéo, on sent que le gosse se fout bien de la gueule de la "blonde"
Elle découvre qu'il existe d'autres pays en dehors des Etats Unis....
Heureusement, les américains ne sont pas tous comme ça
Et puis je suis sûr que si tu poses la question à une "blonde" (EDIT : les guillemets c'était pour dire "sans cervelle"
bien sûr, c'était de l'ironie, je ne suis pas raciste anti blonde bien entendu ) française au hasard dans la rue,
elle ne saura pas non plus de quel pays Budapest est la capitale

No comment...

Bref, moi je n'avais pas trop bien compris leur questions, mais j'ai répondu non car pas beaucoup de club ne reçoivent pas de sets ou alors c'est très rare.

La HONGRIE !! (ben oui, je suis blonde IRL !). remplace blonde par "sans cervelle" please .