FrontPage BrickPirate                Nos partenaires :    FreeLUG   Eurobricks   Bionifigs   Brick 66   Fanabriques   Brick-à-Brack   LémanLUG   HelloBricks      Amazon.fr
Nous sommes le 13 Aoû 2020 16:05

Heures au format UTC + 2 heures




 [ 23 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
Auteur Message
MessagePosté: 11 Juin 2020 14:15 
Hors ligne Newbie
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Mai 2020 21:54
Messages: 3
soleil_noir a écrit:
Hello,
J'ai récupéré les pages et après quelques retouches, j'en ai fait un .pdf disponible ici , si ça intéresse quelqu’un :) .

Pour sûr que ça intéresse quelqu'un ici, soleil_noir (au moins moi) ! Je ne veux en aucune façon dénigrer ton travail, qui a pris une direction différente, mais scheuerbeutel sur Eurobricks a aussi déjà retravaillé les couleurs de cette BD en avril. J'ai tendance à préférer sa version que je trouve plus claire et donc joyeuse (couleurs moins saturées, et tirant moins sur le rose/rouge aussi il me semble). Il a l'avantage de traiter une image avec une définition beaucoup plus élevée (j'ai téléchargé uniquement la version HD) : la version Peeron étant un peu ancienne, jodawill d'Eurobricks l'avait entièrement rescannée l'année dernière ; mais ça entraîne le désavantage de laisser apparaître les "points" qui composent la couleur... (désolé pour la formulation approximative : je ne suis pas du tout spécialiste).

Ta version, même si les traits sont moins fins, a l'avantage d'afficher des couleurs plus vives et plus chatoyantes, au moins dans les bleus et les rouges, un peu comme un vitrail. Pour moi, l'idéal au niveau visuel serait un compromis entre vos 2 versions respectives.

En revanche, là où ça m'intéresse vachement, c'est que tu as effacé les dialogues : il se trouve que RedbeardsCove (toujours sur Eurobricks) a fait la même chose le mois dernier sur le tome 2 (jamais publié par LEGO, et mis gracieusement à disposition de Sadie Mewsalot, une autre membre d'Eurobricks dénicheuse de pépites, par son scénariste Per Sanderhage en 2014) : The Island of Fogs.
En attendant que RedbeardsCove ait terminé la colorisation de ce vestige du passé, j'en ai proposé une traduction en français (à partir d'une première traduction anglaise : je parle pas danois hein !), La Terre de brume, que vous pouvez trouver ici. Voilà aussi un PDF de l'original si vous voulez suivre le récit en parallèle (comme pour Le Médaillon d'Or, les illustrations sont du catalan Vicente Vañó Ibarra, décédé en 2006).

Tout ça pour dire que voir ces bulles de dialogue vides relance l'envie que j'avais eu en terminant La Terre de brume : refaire la traduction du Médaillon d'Or dans un style un peu plus mordant et parlant pour un public français d'aujourd'hui, jeunes comme moins jeunes, et fans de LEGO (références dont manque la première traduction à mon sens)... Peut-être que je m'y attellerai cet été. Comme j'ai pu l'écrire hier sur le Wiki LEGO, n'hésitez pas si vous avez des remarques ou critiques : tant que le lettrage n'est pas fait (et je ne sais pas quand ça aura lieu), c'est toujours ouvert aux améliorations.


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: 13 Juin 2020 09:07 
Hors ligne Newbie
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Juin 2020 10:58
Messages: 2
CyregO a écrit:
...J'ai tendance à préférer sa version que je trouve plus claire et donc joyeuse

En effet, je ne connaissais pas ce scan ! Merci pour le partage du coup. Ma version a été fait très vite a partir de .jpg minuscules que j'ai agrandi par IA avec une modification du contraste/niveau.
Je n’étais même pas au courant d'une éventuelle suite; Bon courage pour la traduction :)
_


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: 23 Juil 2020 14:25 
Hors ligne Enseigne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Avr 2020 12:49
Messages: 63
Localisation: Isère
Intéressant ce set, je ne connaissais pas sont existence.

Des figurines fournis dans un set avec une BD cela sort vraiment de l'ordinaire.

Merci pour la review.

_________________
Pour voir mon site: https://legothomas.blogspot.com/


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet  [ 23 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Heures au format UTC + 2 heures



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  
cron
Politique de protection des données personnelles

©2011-2019 Mindrunner & BrickPirate team. All rights reserved.
Ce site n'est pas sponsorise, affilie ou valide par LEGO ® Company. LEGO ® et la configuration des briques sont des marques de commerce de la Compagnie LEGO ®
This website is not sponsored, authorized or endorsed by LEGO ® Company.

Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group   Traduction par phpBB-fr.com